佐々木李子「Cocoon」

自由に空飛ぶ鳥のように
지유우니 소라 토부 토리노 요우니
자유롭게 하늘을 나는 새처럼

なりたいと願い
나리타이토 네가이
되고 싶다고 바라며

羽根のない僕は
하네노 나이 보쿠와
날개가 없는 나는

羨ましく見上げてた
우라야마시쿠 미아게테타
부러워하며 올려다봤어


飛べる魔法もマントも
토베루 마호우모 만토모
날 수 있는 마법도 망토도

何でも試したの
난데모 타메시타노
무엇이든지 시도해 봤어

でも、後悔の糸だけが
데모, 코우카이노 이토다케가
하지만, 후회의 실만이

絡みつく
카라미츠쿠
감겨와


希望がまた一つ消えるたび
키보우가 마타 히토츠 키에루타비
희망이 또 하나 사라질 때마다

白い糸になる
시로이 이토니 나루
하얀 실이 되어

空は変わらずに遠いまま
소라와 카와라즈니 토오이마마
하늘은 변함없이 먼 채

もがくほど絡まってく
모가쿠호도 카라맛테쿠
발버둥칠수록 얽혀들어

変われるように
카와레루 요우니
변할 수 있기를

変われるようにと、願いながら
카와레루 요오니토, 네가이나가라
변할 수 있기를 소망하면서


動けない僕は
우고케나이 보쿠와
움직일 수 없는 나는

雨風をただ耐え続けて
아메카제오 타다 타에 츠즈케테
비바람을 그저 견뎌내며

「空は見上げるもの」
소라와 미아게루모노
「하늘은 올려다보는 것」

そう自分に言い聞かせた
소우 지분니 이이 키카세타
그렇게 스스로에게 되뇌었어


繭の中で何度も
마유노 나카데 난도모
고치 속에서 몇 번이고

自由を夢見たの
지유우오 유메 미타노
자유를 꿈꾸었어

でも、空想の空では
데모, 쿠우소우노 소라데와
하지만, 공상의 하늘로는

虚しくなる
무나시쿠 나루
덧없어지고 말아


気持ちを空っぽにできるほど
키모치오 카랏포니 데키루호도
마음을 텅 비게 할 수 있을 만큼

弱くもなれない
요와쿠모 나레나이
약해질 수도 없어

雲をつかむような願いでも
쿠모오 츠카무 요우나 네가이데모
뜬구름을 잡는 듯한 소망이라도

目を覚まし夢を見たい
메오 사마시 유메오 미타이
잠에서 깨어 꿈꾸고 싶어

いつか叶う
이츠카 카나우
언젠가 이루어질 거라고

いつか叶うと、信じながら
이츠카 카나우토, 신지나가라
언젠가 이루어질 거라고 믿으면서


あの日の白い糸を
아노 히노 시로이 이토오
그날의 하얀 실을

少しずつ解いてく−
스코시즈츠 호도이테쿠ー
조금씩 풀어 가

希望がまた一つ消えるたび
키보우가 마타 히토츠 키에루타비
희망이 또 하나 사라질 때마다

大人になってた
오토나니 낫테타
어른이 되어갔어

僕の背中には
보쿠노 세나카니와
나의 등에는

僕なりの大きな羽根が生えたの
보쿠나리노 오오키나 하네가 하에타노
내 나름대로 큰 날개가 생겼어

いつか飛べる
이츠카 토베루
언젠가 날 수 있다고

いつか飛べると、信じたから
이츠카 토베루토, 신지타카라
언젠가 날 수 있다고 믿었으니까

今飛び立つ
이마 토비타츠
지금 날아올라

so,I can change myself



처음 듣자마자 반해버린 노래. 멜로디는 물론이고 사사키상의 음색이 예쁘고 무엇보다도 가사가 희망차서 좋다
역시 사사키상 노래는 믿고 듣는다